Hoe kan ik Unicode-tekst bewerken in Notepad++?

Het in de vraag beschreven probleem doet zich voor wanneer een leeg/nieuw document is ingesteld op “ANSI”, en er Unicode tekens in worden geplakt.

Er is geen auto-detectie bij gebruik met een leeg/nieuw document, tenminste niet in de versie van Notepad++ waarop ik het getest heb (v5.4.5). “ANSI” is de standaard in Notepad++ voor een nieuw document, tenzij ingesteld in menu Settings → Preferences → tab New Document/Open Save Directory.

Oplossing

De oplossing is om de codering op UTF-8 te zetten voordat u plakt, menu Formaat → Encodeer in UTF-8:

Voorbeeld

Ik heb wat tekst gekopieerd naar een nieuw Notepad++ document, Russisch (русский язык, russkiy yazyk), van Firefox dat de Wikipedia pagina Russische taal _ laat zien.

Als de codering niet gewijzigd is van “ANSI” is dit het resultaat:

Als de codering wel gewijzigd is, is dit het resultaat:

Zoals te zien is in de figuur hieronder (het Cyrillisch gedeelte is gemarkeerd), converteert Notepad++ de Unicode karakters in ASCII 63 (hexadecimaal 3F), vraagtekens. Daarom gaan de Unicode-tekens verloren (in “ANSI” modus) wanneer de tekst via het klembord wordt gekopieerd (het is geen probleem met het lettertype - er gaat informatie verloren).

Getest op: Notepad++ v5.4.5 (UNICODE).

Als het bestand werkelijk in Unicode is gecodeerd, zou Notepad++ dat automatisch moeten detecteren. Het Consolas font werkt goed voor mij. Je kunt een van deze twee menu-opties proberen:

• Encoding -> Encode in UTF-8
• Encoding -> Convert to UTF-8

Ik ben er vrij zeker van dat de eerste zal doen wat je wilt.

Er is goed nieuws en er is slecht nieuws.

Goed nieuws: Notepad++ ondersteunt Unicode (althans voor zover ik kan nagaan).

Slecht nieuws: Blijkbaar is Unicode ondersteuning alleen op Windows XP.

Ik heb eigenlijk geen Windows machine voor me. Van wat ik me herinner, is er ergens een menu Codering onder het menu Formatteren. De codering voor Unicode is eigenlijk meestal UTF-8.

Hier is een ‘mooi’ plaatje van Unicode ondersteuning in Notepad++,

Dit werkte voor mij:

Ik heb het lettertype veranderd in Courier New in de stijlconfigurator op mijn PC (Windows 7 met Engels/US tekenset en Roemeens voor niet-Unicode set). Het werkt met Courier New & Tahoma fonts + UTF-8 encoding.

In het menu bovenaan kiest u de Encoding en vervolgens Encode in UTF-8 of Encode in UTF-8 Without BOM dan kunt u tekst bewerken in Unicode codering.