Hoe kan ik de ondertiteling en de video opnieuw synchroniseren met behulp van VLC media player?

Er is een veel eenvoudigere manier om dit te doen via de advance-synchronisatiefunctionaliteit van VLC

1. Detecteer (“hear and see”) dat ondertitels niet gesynchroniseerd zijn
2. 2. Druk op Shift + H wanneer u een zin hoort die u gemakkelijk herkent
3. 3. Druk op Shift + J wanneer u dezelfde zin in de ondertitel voorleest 4. 4. Druk op Shift + K om de synchronisatie te corrigeren.

Door command line is het mogelijk om de optie --sub-delay te gebruiken, gevolgd door het aantal positieve of negatieve van 1/10 van de vertraging toe te voegen. Dus om de ondertitel van 3 seconden te verschuiven kunt u vlc uitvoeren met de volgende opdrachtregel

vlc --sub-delay 30 myfile.avi

Op een vergelijkbare manier werkt de optie --sub-fps die de normale fps overschrijft.

–sub-fps Frame per seconde Override the normal frames per second settings. Dit werkt alleen met MicroDVD en SubRIP (SRT) ondertiteling.

Met VLC 3.0. 0 zijn er nog een aantal andere opties die nuttig kunnen zijn (en die bijna zelf te verklaren zijn)

• --sub-fps
• --sub-delay
• --sub-type
• --sub-file
• --sub-language
• --sub-autodetect-file
• --sub-description

Meer opties misschien wel interessant:

• --sub-autodetect-fuzzy, --sub-autodetect-path --sub-margin -sub-source --sub-filter--sub-track--sub-track-id

Specifiek met subsdelay

• --subsdelay-mode --subsdelay-factor --subsdelay-overlap --subsdelay-min-alpha--subsdelay-min-stops --subsdelay-min-start-stop--subsdelay-min-stop-start vlc -H

Voor meer informatie kunt u &007 aanroepen of de online vlc-gebruikershandleiding raadplegen.

VLC heeft een geavanceerde ondersteuning voor ondertitels. U kunt eenvoudig ondertitels synchroniseren met sneltoetsen G en H binnen de toepassing.

Op deze manier kunt u ondertitels standaard met +/- 0,5 seconden synchroniseren.

Als u echter meer functies en de mogelijkheid wilt hebben om de synchronisatie permanent op te slaan in uw ondertitelbestand, dan zou u hulpmiddelen moeten gebruiken zoals Subtitle Workshop .

Via deze app kunt u eenvoudig het eerste en het laatste gesproken woord in de film instellen en de ondertiteltiming wordt automatisch aangepast tussen deze twee regels.

Met VLC voor Mac (de mijne is v3.0.6),

1. Gebruik het menu File;
2. 2. Selecteer in de prompt het tabblad Advanced Open File ... en blader naar uw videobestand;
3. Gebruik het menu File > Add Subtitle File;
4. Gebruik het menu Choose... > Override parameters;
5. Selecteer het tabblad Delay. 3. Controleer OK en klik vervolgens op Open om de volgende prompt te openen;
6. Blader in die prompt naar uw ondertitelbestand;
7. Controleer &007;
8. Stel uw vertraging in seconden in in &007. Minuswaarden versnellen ondertiteling en vice versa;
9. Druk op &007 en vervolgens op &007. De video start opnieuw op of gaat door, afhankelijk van de betreffende instellingen in je Voorkeuren;
10. Als de vertraging niet helemaal aanwezig is, herhaal dan #1-7 met aanpassingen; als dat nog steeds niet lijkt te werken, dan sluit en heropen je VLC na het resetten.

Een trucje: Gebruik eerst grote getallen, b.v. 20s, om water te testen, en dan fijn af te stellen om de werkelijke vertraging te sluiten.

De beste manier om uw ondertitels te synchroniseren is niet via VLC (tho het mogelijk is). Om ondertitels permanent te synchroniseren, moet u tools gebruiken zoals SubtitleWorkshop en via die tool kunt u gemakkelijk ondertitels bewerken zoals u dat wilt, en zelfs eerst en laatst gesproken ondertitels synchroniseren, zelfs met meer nauwkeurigheid.

2017 VLC versie 2.2.6

Open

Tools => Track Synchronization => Subtitle Track Synchronization

Hier kunt u de snelheid verhogen/verlagen.